Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 18 January 2013 Korsel
CINTA
Kita kedatangan murid baru dikelas kita
In-ho pandai dalam berolahraga
-Pak Guru akan melihatmu -Dia adalah yang tertinggi di kelas, sekarang..
Tidak, dia tidak bisa melihatku
Mari kita sambut dengan tepuk tangan
Autumn Scenery
Hentikan.
Hentikan apa?
Ngliatin apa?
Kau Ingin berkelahi?
Nol-bu Hidungmu Berdarah!
Aku akan menghajarmu lain kali!
Kau In-ho Choi, kan
Nama belakangku Chae Bukan Choi.
Besok hari minggu adalah pesta ulang tahunku. Mau datang?
Aku Cuma mengundang kamu. Soalnya kamu berkelahi gara-gara aku
Datanglah jam 5
In-ho dah pulang.
Lapar?
Masuk dan cuci tanganmu.
Nyari apaan?
Sudah Punya Teman Baru di sekolahan?
-Apa itu -Tunjukkan kami?!
Wow, keren
-Keren -Dari mana asalnya?
Ayahku membawanya dari amerika
Harganya sekitar $ 500.
Ini keren tapi $ 5 menurutku terlalu mahal.
Mau kamu beli berapa?
$ 3
Baiklah, bayar sebelum hari jumat.
Baiklah
Ini harganya berapa?
$ 39
Dan ini?
$ 24
Ini asalnya dari negara mana?
Korea!
Ini bukan berlian asli, ya?
Ya, itu imitasi!
Kamu mau beli apa enggak sih?
Bu?
Punya sesuatu di bawah $ 5?
Mati saja kau, jalang.
Bajingan kau Jangan menghancurkan kehidupan seseorang!
Cepat! Ambil apa saja!
-Ini milikku -Lepaskan!
-Mengapa kau ini -Minggir!
Berikan uang saya!
Pertandingan Asosiasi Judo Korea
Menang!
Hei, Nol-bu setelah ini giliran Boo, kan?
Iya,habis ini giliran In-ho.
Semangat Boo!
Beri Salam
Mulai!
Poin!
Full-nelson keren!
-Annyong Hassibnikka -Itu gulat, bodoh.
Hei, kau!
Beri salam pada seniormu, bocah tengik
Nah begitu..
Pergilah.
Apakah kau memberi salam pada seniormu?
Tentu saja, tidak.
-Hei, nak -Minggir..
Ambil lagi
Ramyon dua
Bibi cepat dikit...
Ajumma kuahnya banyakin dikit
Sial!
Antri! Kau bajingan!
Mau cari mati kau...
Hey! Apa sih yang terjadi!
Biarkan saja, bos.
Dia keluar dari sekolah selama 2 tahun Baru saja kembali..
Namanya Sang-woo tapi orang memanggilnya, 'Bond'.
Dia tinggal di kawasan kita dan melakukan trik koin dimalam hari utk mendapatkan uang
Geng dikota selalu mengejarmya.
tapi dia sangat gila bodoh, mereka menyerah.
Aku kehabisan napas. Aku pergi dulu
Sial!
Bocah Judo tidak ada apa-apanya!
Saya baru saja mulai!
Kau bajingan!
BAngsat!
KeMana dia pergi?
-Bodoh bodoh -Sial benar..
Tai anjing keparat!
Bajingan...
Sial.
-Abang, jangan bang
Apa Kau akan menusuk saya dengan itu? Hah?
Ayo! Cobalah!
Itu curang.....
Kau gila!
Mati!
Kau kalah.
Aku akan mempersiapkan operasi Kau tekan ke bawah, di sini..
Yo, Boo.
Tidak ada uang dirumahku
Ibuku kerja di pemandian umum.
Saya punya pertandingan bulan depan
RUMAH SAKIT GAWAT DARURAT
Hari ini hari apa?
Senin.
Kau tak pergi ke sekolah?
Minggu yg lalu aku diskors, karena melekatkan lem dimana -mana
Hey, Boo?
kalau kau sudah keluar dari sini, ingin datang ke rumahku?
- $ 3! Hanya $ 3.
Aku dipukul pakai botol
Benarkah? Apa yang mereka inginkan darimu?
Jumpa lagi, nak
Untuk beberapa omong kosong menyebalkan...
Apakah mereka datang menagih uang lagi?
Siapa itu?
Adikku
Kenapa dia diam saja?' Sial.
Hei, apa kau pernah tinggal di Shin-sun dong?
Kenapa? Apa kau tinggal di sana, juga?
Maafkan aku, Nak.
Tidak apa-apa, Bu.
Beginilah kehidupan kami, Kau paham, kan?
Ya, Bu.
Merokoklah
Tidak, Bu saya akan merokok nanti dengan Sang-woo.
Baiklah
-In-ho, kan? -Ya?.
Aku tak tahu apa yg harus kukatakan padamu
Anak yg tampan
Hei, ibu.
Boo tidak bisa menghisap itu jika Ibu ada disini
Keluarlah
Baik. Aku akan pergi setelah menghabiskan rokok ini.
In-ho?
Anak saya tidak punya sopan santun.
Kau mengerti, kan?
Berhenti mengoceh dan pergilah!
Aku akan pergi!
Saya hampir selesai.
Tak Keluar juga?
Bajingan....
Baik! Aku akan pergi.
Pelacur.. saya bilang keluar!!
Pergi jauh!
Ada apa denganmu!
-Keluarlah -Apa yang kau lakukan!?
Sial!
Kau seharusnya tetap tinggal di rumah sakit
Dia gila! Lihatlah semua orang!
-Lepaskan -Hentikan, bung!
Hentikan!
Dia sudah mati!
Bond membunuh ibunya dan dia berada di rumah sakit!
-Kapan -Tadi malam!
Dia mengikat dirinya dan ibunya, lalu membakarnya!
Ruang Gawat Darurat
Boo! Aku kepanasan!
Air...
Dia akan mati jika minum air
Dokter bilang apa?
Tidak terlihat baik.
In-ho?
Tidak perlu bagimu untuk tinggal.
Tidak, Saya harus berada di sini untuk teman saya.
Teman? Abangku?
Kau tidak begitu dekat dengannya Dia bahkan menyebabkanmu masuk ke rumah sakit..
Sebab itulah yg menyebabkan kami menjadi teman dekat
Aku gadis yg nakal
Kenapa?
Sebagian diriku merasa lega.
Saya pikir saya agak mengerti...
Ketika ayah saya meninggalkan rumah, saya merasakan hal yang sama.
Kau sebarkan sisa abunya.
Abu Anda dicampur berdua. (Ibu San-woo dan San-woo/Bond)
Kalian berdua Hiduplah yg tenang disurga.
Apa itu?
Aku melemparkan mereka koin dalam perjalanan mereka.
Jadi jika mereka ingin mengatakan sesuatu mereka dapat menggunakannya untuk membuat panggilan.
Aku sedang berpikir...
Kau harus lebih berhati-hati pada saat seperti ini.
Saya harus menjagamu
Hanya itu yg bisa kulakukan demi Sang-woo.
Jangan khawatir.
Saya tinggal dengan seorang teman perempuan yg bekerja di kantor sekolah.
Oh... Begitu..
In-ho?
Ingin... minum soju?
Seluruh keluarga, bersama-sama.
Kita semua bersama-sama.
Bersama.
Kentucky Chicken
Nih
Ketika kita bertemu hari itu...
Apakah kau tahu itu aku?
Uh-huh...
Kau ingat?
Tentu saja, In-ho Chae.
Aku ingat kau, juga.
Mi-ju Jung.
Hei, Mi-ju?
Bolehkah aku menjagamu?
Untuk apa?
Tidak ada alasan.
Kenapa?
Karena kau merasa kasihan padaku?
Atau...
Karena aku terlihat kesepian?
Karena... saya sendirian di dunia, sekarang?
Apakah itu sebabnya?
Yah...
Baik.
Bagus
In-ho Chae.
Kau menjagaku
Aku juga akan menjagamu
SUngguh?
Tentu saja.
Berjanjilah padaku!
Pada tes dari 100... Kau mendapat nilai 5!
Seekor anjing bisa lebih baik dari ini!
Tempelkan di hidungmu
Siapa yang tidak hadir hari ini?
Mereka pergi latihan Judo, Pak.
Mereka selalu absen di kelas
Mereka akan memiliki batu di kepala mereka.
Jika saya mengetahui bahwa kalian tdk belajar pada hari libur besok,
Kau tahu apa yang akan saya lakukan!
Kalian akan mendapatkan 100 tembakan!
Dari apa?
karet gelang cinta.
Dia adalah seorang juru masak yang cukup bagus.
Tentu saja
Sejujurnya, aku tidak bisa mengenalinya sama sekali.
Ahh, aku merasa tidak enak.
Meskipun hari ini dia bekerja, dia menyempatkan membungkuskan kita makan siang.
Santai aja Nikmati istirahatmu dari pelatihan.
Omong-omong... Apakah kau melakukannya?
Lakukan apa?
Kau tahu, ngentot.
Kau sakit , bajingan Kau gila?!
Ini hanya pertanyaan Tenang, bung!
Tak ada jatah makan untukmu
Aw! Baik! Jadilah seperti itu!
Kau jalan duluan, aku harus ke toilet, perutku sakit...
-Gila kau -Lari!
Lontong eh tolong!
Memang kutendang dengan keras, tapi aku tidak mengira itu akan terguling..
Kau tidak pikir dia akan mati didalam tahi, kan?
Bodo ah, kau bisa menyebabkan aku dalam kesusahan juga!!
Yo, Nol-bu.
Oh, Abang, gimana kabarmu?
Ngapain kau disini?
Teman saya tinggal di sekitar sini
Dia temanmu?
Beri salam, In-ho Ini adalah bos Chi-kwon..
Kelihatannya pandai..
-Nol-bu- Ya
Apa kau tahu Sang-woo, anak yang meninggal, baru-baru ini?
Ya, Saya tahu
Dia punya adik perempuan yg tinggal di sekitar sini.
Tahu di mana dia?
Tidak tahu
Baik. Bagaimanapun aku akan menemukannya
-Pergilah -Ya bang
Apa yg kau lihat?
Mari kita pergi.
Siapa itu?
Chi-kwon. Kakaknya adalah boss Geng Devils.
Dia adalah seorang gangster?
Aku mendengar ibu Sang-woo meminjam banyak uang dari mereka.
Jadi?
Dia membuat Mi-ju membayar?
Itu mungkin mengapa dia mencarinya?
In-ho Chae.
Ingat apa yang kau katakan ketika kau pertama kali datang ke sini?
Saya katakan, saya ingin membantu ibu saya,
dan pergi ke perguruan tinggi pada judo, Pak.
Jadi? Besok adalah pertandingan besar!
Kau harus sampai ke babak semi-final!
Berlatihlah yg giat!
Anak gila! Ingin mati ketabrak ya!
Ajossi, kuti mobil itu!
Abang, Malam ini tampaknya Anda dapat yg segar
Tidak tahu kecuali aku mencoba nya terlebih dahulu.
Abang, Dia jauh lebih berat daripada kelihatannya
Beri tembakan dan bangunkan dia
Saya tidak makan barang yg tampak seperti mati.
Ya, Abang
Kau tahu berurusan dengan siapa? Ia masuk penjara 3 kali?!
Tidak peduli Kau dengan saya, kan.?
Aw.....
cantiknya...
Aku mencintaimu.
Kau berutang padaku 100 kali Paham itu?
Perempuan jalang!
Bagaimana kau tahu aku suka itu?
Baguslah
Perempuan jalang!
Siapa itu?
Siapa itu!
Ada apa?
Dia bilang boss yg mengirimnya, bang.
Dia bilang ada perkelahian di dermaga
Apa?
Dengan siapa?
Tidak tahu
Tapi bos kekurangan orang
Sial. Saya tidak mendengar ada pertarungan..
Siapa kau?
Anyong Hassimnikka
Waktu itu aku bertemu denganmu saat dengan Nol-bu.
Saya In-ho Baru bergabung dengan Geng kemarin
Sialan! bannya kempes!
Kau!
Ganti bannya lalu pergi ke dermaga
Ya, bang
Mari kita pergi.
Saya akan segera ke sana, bang
Apa-apaan...
-Kau satu sekolah dengan Nol-bu- Ya,.
Apakah kau tahu seorang anak bernama Boo?
Aku dengar dia adalah pacar perempuan jalang itu.
Jika kau bertemu dengan dia, katakan padanya aku sudah tiduri gadis itu
Akulah Boo! Kau bajingan!
In-ho! In-ho!
Apa yang terjadi?
Kau membunuhnya?
Tidak tahu.
Diancuk! Kita berada dalam masalah besar.
Mi-ju? Mi-ju?
Bajingan itu
Nol-bu?
Belikan aku dua tiket, kemana aja yg penting jauh.
Kau yakin tidak akan menyesali ini?
Aku sudah berjanji akan menjaganya
Baik.
Sial! Mereka berada di sini!
Sial!
Mereka pasti telah menelepon ke rumah.
Ibuku tertangkap akan mencuri uang jadi aku bilang aku harus pergi ke Seoul.
Apa ini?
Bawa Mi-ju dan lari ke kantor polisi.
Apa?
Pergilah, Nol-bu!
-Apakah kau sudah gila -Larilah?!
Sial.
Apa yang kau cari, keparat?
Boo di sini!
Ah... Ibunya Chae?
Bodoh. Bisa-bisanya kau tersenyum?
Pak Pelatih mengatakan hal yang sama.
Duduklah
Saya minta maaf.
Tidak, Akulah yang menyesal karena tidak melindungimu
Tapi kau melindungi saya.
Aku tidak akan pernah melupakanmu
Hei, Nada bicaramu terdengar seperti kau akan pergi jauh atau sesuatu.
Dengarkan aku.
Aku akan bersaksi di sidang berikutnya.
Jangan menyembunyikan apa yang dia lakukan kepada saya.
Peluangmu akan jauh lebih baik jika seperti itu.
Tidak!
Bodoh
Itu tidak masalah bagiku
Tapi masalah bagiku.
setelah sidang, Saya akan menyusul ayahku di Jepang
Saya tidak akan berada di sini...
Jadi... Tidak peduli apa yang orang pikirkan...
Berapa lama kau berada di sana?
Aku belum yakin...
Apa kau akan mengirimiku surat?
Maukah kau datang mengunjungiku?
Ya...
Aku akan datang...
Untuk mengunjungimu...
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Kau akan menepati janjimu, kan?
Tentu saja, aku akan.
Aku .. mencintaimu lebih dari apa pun.
Apa kau juga begitu?
Ya...
Aku juga mencintaimu, In-ho.
Lebih dari apa pun.
Senang mendengarnya
Saya bisa bertahan apapun dengan itu